[해석해보기] 비긴어게인 OST - Like A Fool 가사 한글 해석

 

 

비긴어게인 (2014)

 

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

 

 

---

 

비긴어게인 OST - Like a Fool

 

We take a chance from time to time
And put our necks out on the line

 

우리는 때때로 기회를 잡고

목숨을 걸고 도전하지

And you have broken every promise that we made
And I have loved you anyway

 

넌 우리가 한 약속을 모든 깨버렸어

그럼에도 난 널 사랑했어

Took a fine time to leave me hangin' out to dry

 

완벽한 타이밍에 날 내버려 두고 떠났구나

 

Understand now I'm greivin'
So don't you waste my time

 

이제 알겠어 내가 슬프다는 걸

그러니 내 시간을 낭비하지 마

Cause you have taken
All the wind out from my sails

 

네가 내 모든 힘을 빼앗아갔어

And I have loved you

just the same

 

그래도 난 널

계속 사랑했지

We finally find this then you're gone

Been chasin' rainbows all along

 

우리가 계속 찾고 있던 끝을

마침내 찾았지만, 넌 떠났지

And you have cursed me
When there's no one left to blame

 

더 이상 탓할 사람도 없는데

넌 날 괴롭게 했어

And I have loved you
Just the same

 

그래도 난 널

여전히 사랑했어

And you have broken
every single fucking rule

 

넌 우리의 모든 약속을

부숴버렸지만

And I have loved you 
like a fool

 

난 널 바보같이 사랑했어

 

---

 

put our necks out / on the line

→ 위험을 감수하다 / 중요한 선택을 할 때(기로에 서서)

put (your) necks out: 위험을 감수하다

 

Took a fine time / to leave me hangin' / out to dry

→ 정말 좋은 타이밍에 / 날 기다리게 하고 / 버려두고

→ 완벽한 타이밍에 날 내버려 두고 떠났구나

out to dry: 버려진 상태, 비에 맞게 내버려 두다, 버림받다

 

grieving: 슬퍼하다, 애도하다, 비통해하다

 

 

--

 

사랑~

그 사랑 때문에~