[해석해보기] 비긴어게인 OST - Coming Up Roses 가사 한글 해석

 

 

 

비긴어게인 (2014)

 

 

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

 

 

---

 

비긴어게인 OST - Coming up Roses

 

 

When you were asleep
And I was out walking

 

네가 잠들었을 때

나가서 좀 걸었는데

The voices started to speak
And they wouldn't stop talking

그때 어떤 목소리가 말하기 시작했어

그리고 말하는 걸 멈추지 않더라

There were signs all around
It really got my mind racing

여기저기 신호들이 있었고

내 마음을 너무 조급하게 만들었어

You were right all along
Something's gotta change

네 말이 항상 옳았어

뭔가 변해야만 해

Hold on
Hold on they're not for me
Hold on
Cause everything's
coming up roses
Roses

 

잠깐,

잠깐만 그건 날 위한 게 아니야

잠깐, 버텨봐

모든 게 잘 될 거니까

We were back on the street
Found a song that's worth singing

우린 거리로 돌아왔지

노래할 가치가 있는 곡을 찾아서

The blur that knows a defeat
While your victory bell's ringing

 

네 승리의 종이 울리는 동안

패배를 아는 흐릿한 나

My whole life's turned around
For this thing you keep chasing

 

내 삶 전체가 바뀌었어

네가 쫓아온 그 목표 때문에

You were right all along
But it's me who's got to change

 

네 말이 항상 옳았어

변해야 하는 건 나야

Hold on
Hold on they're not for me
Hold on
Cause everything's
coming up roses

 

잠깐,

잠깐만 그건 날 위한 게 아니야

잠깐, 버텨봐

모든 게 잘 될 거니까

(Hold on Hold on
Aaahhh
Hold on Hold on
Aaahhh
Hold on Hold on
Hold on Hold on
Aaahhh
Hold on Hold on
Aaahhh
Hold on Hold on
Aaahhh
Hold on Hold on)

 

Hold on
Hold on they're not for me
Hold on
Cause everything's coming up
Roses

 

잠깐,

잠깐만 그건 날 위한 게 아니야

잠깐, 버텨봐

모든 게 잘 될 거니까

(Everything's coming up roses
Everything's coming up roses
Hold on Hold on
Roses
Hold on Hold on
Everything's coming up roses
Hold on Hold on
Everything's coming up roses
Hold on Hold on
Roses
Hold on Hold on
Roses)

 

 

 

---

 

everything's coming up roses

→ (관용구) 모든 일이 아주 잘 풀리고 있다

일의 결과가 성공적이고 좋다 / 만사형통하다

 

The blur / that knows a defeat
/ While your victory bell's ringing

→ 패배를 아는 / 흐릿한 나
( '나'는 의역 흐릿함에 비유 )

너의 승리의 벨이 울리는 동안

→ 성공한 누군가의 옆에서 존재가 흐릿한 나

 

--

 

견뎌...

견디면... 행복이 와..?