[해석해보기] 비긴어게인 OST - A Higher Place 가사 한글 해석

 

 

비긴어게인 (2014)

 

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

 

 

---

 

비긴어게인 OST - A Higher Place

 

 

I don't know why I don't see happiness in this town

 

왜 이 도시에선 행복을 느낄 수 없는지 모르겠어

 

Everyone I meet seems so uptight wearing they frown

 

만나는 사람들 모두가 얼굴을 찡그리며 너무 긴장한 듯 보여

What good's living where dreams come true if nobody smiles

 

꿈이 이루어지는 곳에서 아무도 웃지 않는다면

그게 무슨 의미가 있지

Everyone's chasing the latest star the latest style

 

모두가 새로운 스타와 새로운 스타일만 쫓아

You take me to another space and time
You take me to a higher place

so I'm
I'm bout to get out of the race
I don't mind

 

넌 나를 다른 시공간으로 데려가

날 더 높은 곳으로 올려줘

그래서 난

이 경쟁에서 벗어나려고 해

괜찮아, 정말

You ought to know that
everything's nothing if I don't have you

 

네가 없으면 모든 게

나에겐 의미가 없다는 걸 알아야만 해

I don't know if I'm the fool
who's getting this all wrong

 

내가 모든 걸 잘못 이해하고 있는

바보인 건지 모르겠어

That's the dream to sing

the perfect girl the perfect song

완벽한 여자와 완벽한 노래를 하는 게

꿈인데

All I know is I can't keep on wearing this disguise

 

확실한 건

이렇게 숨기는 걸 더 이상 못하겠어

When you're the only one that seems worth stealing my eyes

 

너만이 내 시선을 사로잡을 만한 존재야

You take me to another space and time
You take me to a higher place

so I'm
I'm bout to get out of the race
I don't mind

 

넌 나를 다른 시공간으로 데려가

날 더 높은 곳으로 올려줘

그래서 난

이 경쟁에서 벗어나려고 해

괜찮아, 정말

You ought to know that
everything's nothing if I don't have you

 

네가 없으면 모든 게

나에겐 의미가 없다는 걸 알아야만 해

You take me to another place place
You take me to another place place
You take me to a higher place

넌 날 다른 공간으로 데려가

날 다른 공간으로 데려가

더 높은 곳으로

You take me to another space and time
You take me to a higher place

so I'm

I'm bout to get out of the race
I don't mind

 

넌 나를 다른 시공간으로 데려가

날 더 높은 곳으로 올려줘

그래서 난

이 경쟁에서 벗어나려고 해

괜찮아, 정말

You ought to know that
everything's nothing if I don't have you

네가 없으면 모든 게

나에겐 의미가 없다는 걸 알아야만 해

(Space space space space
Space space space space)

 

So I'm about to get out of the race
I don't mind
You ought to know that
everything's nothing if I don't have you

 

 

그래서 난 이 경쟁에서 벗어나려고 해

괜찮아, 정말

네가 없으면 모든 게

나에겐 의미가 없다는 걸 알아야만 해

 

 

---

 

I'm bout to get out of the race

→ I'm about to get out of the race

I'm about to: 곧 ~할 것이다

 

 that seems worth / stealing my eyes

→ 내 시선을 사로잡을 가치가 있어

 that seems worth: 가치가 있다고 보인다/그럴만하다

 

 

--

 

이 노래의 배경이

정확하게 기억이 안 나는데

 

후회의 노래인가..

찬양의 노래인가..