[해석해보기] 비긴어게인 OST - No One Else Like You 가사 한글 해석

 

 

 

비긴어게인 (2014)

 

 

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

 

 

---

 

비긴어게인 OST - No One Else Like You

 

 

 

 

 

Is everything just right

모든 게 완벽해 보여

Don't want you thinking
that I'm in a hurry

내가 너무 서두른다고

생각하지 않았으면 해

I won't stay afraid

겁을 내고 싶진 않아

I had this vision that
has got me worried

하지만 한 가지 걱정되는 장면이 있어

Cause everyone wants someone
That's one cliche that's true

But since you I want no one
Unless that someone's you

모두가 그런 사람을 원하잖아

진부하지만 사실이잖아

그런 게 널 알게 된 이후로

내가 원하는 사람은 오직 너뿐이야

It looks like you
feels like you
smiles like you

그냥 네 모습 같고

너 같은 느낌의 사람

웃는 모습이 너 같은 사람

I want someone just like you
true and through

I'm forever blue cause
there's no one else like

난 그냥 너를 원해

진짜 진심으로

그래서 끝없이 우울해

너 같은 사람은 없으니까

I hope that you're not mad
You always said
you want a man of passion

 

네가 화내지 않았으면 해

넌 항상 열정적인

남자를 원한다고 말했잖아

I'm not the hottest left 
no
There's more than
liking physical attraction

 

난 그렇게 멋진 사람은 아니지만

외모보다 중요한 건 따로 있지

You've got your special someone
But between me and you guess who
was spending my whole life waiting 
for someone just like you

 

넌 이미 특별한 사람이 있겠지만,

너랑 나 중에

너 같은 사람을 더 오래 기다린 사람이 누굴까?

 

It looks like you
it feels like you
it smiles like you

 

그냥 네 모습 같고

너 같은 느낌의 사람

웃는 모습이 너 같은 사람

I need someone just like you
love me true
I'm forever blue
cause there's no one else like

 

난 그냥 너 같은 사람이 필요해

진심으로 날 사랑해 줄

그래서 끝없이 우울해

너 같은 사람은 없으니까

I want you in my heart
I see you in my dreams
I'm gonna make you mine
as crazy as it seems

 

네가 나와 함께 했음 해

꿈에서도 네가 보여

널 내 사람으로 만들 거야

그게 아무리 무모해 보인다고 해도

 

Like you
Just you 
yes you 

 

너 같은 사람

그냥 너

그래 너

I need someone just like you
love me true
I'm forever blue cause

there's no one else x7

난 그냥 너 같은 사람이 필요해

진심으로 날 사랑해 줄

그래서 끝없이 우울해

너 같은 사람은 없으니까

I need your help
Cause you're so far
you're so far
Cause you're so far
you're so far

 

도와줘

네가 너무 멀리 있어

너무 멀리 있어

네가 너무 멀리 있어

너무 멀리 있어

 

Cause you're so far
You're so far

· · ·

 

네가 너무 멀리 있어

너무 멀리 있어

---

 

That's one cliche / that's true

→ 진부하지만(그냥 하나의 클리셰지만) / 사실이잖아

 

true and through

→ 진심으로, 끝까지

through: 완전히, 끝까지(시간적 지속의 뜻)

 

unless: ~하지 않는 한, ~이 아닌 한

physical attraction: 육체적(신체적) 매력, 외모

 

 

--

 

영화 내에서는

바람을 피우지만

음악적으로 승화(?)해서

여자친구에게 들려주는

엄청난 스토리

 

노래 자체는 좋은데..

대상의 차이가

이런 해석의 차이를..