[해석해보기] 비긴어게인 OST - Tell Me If You Wanna Go Home 가사 한글 해석

 

 

비긴어게인 (2014)

 

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

 

---

 

비긴어게인 OST - Tell Me If You Wanna Go Home

 

 

Maybe
You don't have to smile so sad
Laugh when you're feeling bad
I promise I won't

 

그렇게 슬프게 웃을 필요는 없어

네가 기분이 안 좋은데도

Chase you
You don't have to dance so blue
You don't have to say I do
When baby you don't

 

네게 매달리지 않겠다고 약속할게

그렇게 우울하게 춤추는 척하지 않아도 괜찮아

'그러겠다'라고 하지 않아도 돼

네가 그러고 싶지 않다면

Just tell me
The one thing you never told me
Then let go of me
Hell, just throw me

 

그냥 말해줘

네가 말하지 않았던 그 한마디

그리고 날 놓아줘

차라리, 날 내던져

Maybe if you wanna go home
Tell me if I'm back on my own
Giving back a heart that's on loan
Just tell me if you wanna go home

 

네가 집으로 돌아가고 싶다면

나한테 말해줘 내가 다시 혼자가 되는 건지

빌려줬던 마음을 돌려주는 거라면

그냥, 돌아가고 싶다고 말해줘

Oh maybe
You don't have to kill so kind
Pretend to ease my mind
When baby you won't

 

아마도

그렇게 친절하게 날 아프게 할 필요는 없어

날 안심시키려는 척 안 해도 돼

그럴 마음 없잖아

Oh sugar
You don't have to be so sweet
I know who you're going to meet
Don't say that I don't

 

그렇게 잘해줄 필요는 없어

네가 누굴 만나러 가는지 알아

내가 모른다고는 하지 마

So maybe
I won't let your memory haunt me
I'll be sleepwalking
With the lonely

 

그러니 아마도

너와의 기억들이 계속 떠오르게 두지 않을 거야

외로움 속에서

몽유병에 걸린 것처럼 걷겠지

If you're taking me home
Tell me if I'm back on my own
Giving back a heart that's on loan

 

나를 집으로 데려가는 거라면

내가 또다시 혼자가 되는 건지

빌려줬던 마음을 돌려주는 건지 알려줘

Just tell me if you wanna go home
Tell me if you wanna go home
(Cause I'm just not sure)

 

그거 집에 가고 싶으면 말해줘

말해줘

(난 정말 모르겠어)

Tell me if I'm back on my own
(How to get back there)
Giving back a heart that's on loan
(And I just can't bear)
Tell me if you wanna go home
(If you're not there)

 

내가 다시 혼자가 되는 건지

(어떻게 돌아가야 하는지)

빌려줬던 마음을 돌려주는 건지

(난 견딜 수가 없을 거야)

집으로 다시 돌아가고 싶다면

(네가 그곳에 없다면)

Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh

 

(Baby)
If you're taking me home
Tell me if I'm back on my own
Giving back a heart that's on loan

 

나를 집으로 데려가는 거라면

내가 또다시 혼자가 되는 건지

빌려줬던 마음을 돌려주는 건지 알려줘

Tell me if you wanna go
(Wanna go wanna go
wanna go wanna)

 

그냥 내게 말해줘

Cause I'm just not sure
How to get back there
And I just can't bear
If you're not there

왜냐면 난 확신이 없어

어떻게 돌아가야 할지

그리고 네가 거기 없다면

난 견딜 수 없을 것 같아

Tell me if you wanna go home
(Cause I'm just not sure)
Tell me if I'm back on my own
(How to get back there)
Giving back a heart that's on loan
(And I just can't bear)
Just tell me if you wanna go home

 

내가 다시 혼자가 되는 건지

(어떻게 돌아가야 하는지)

빌려줬던 마음을 돌려주는 건지

(난 견딜 수가 없을 거야)

집으로 다시 돌아가고 싶다면

(네가 그곳에 없다면)

(Wanna go wanna go
wanna go wanna
Wanna go wanna
Wanna go wanna)

 

 

 

---

 

 

꽤나 수월하군

 

이별하는 상황에서의

슬픔이 잘 느껴지는 것 같다

(나는)

 

함께이다가 아닌 건

쉽지 않으니까