[해석해보기] 맘마미아! OST - Voulez-vous 가사 한글 해석

 

 

맘마미아! (2008)

 

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

 

 

---

 

맘마미아! OST - Voulez-vous

 

 

 

People everywhere
A sense of expectation hanging in the air

 

사람들이 가득해

감도는 기대감이 느껴져

Giving out a spark
Across the room your eyes are glowing in the dark

 

스파크가 튀어올라

건너편에 보이는 네 눈동자는 어둠 속에서도 빛나

And here we go again, we know the start, we know the end
Masters of the scene

 

그리고 다시 한번 가보자, 우린 시작과 끝을 알잖아

이 씬의 마스터들

We've done it all before and now we're back to get some more
You know what I mean

 

우린 모든 걸 겪어봤지만, 조금 더를 원해서 돌아왔지

무슨 말인지 알지?

Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now is all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets

 

[원해요?](아-하)

차지하던지 떠나던지(아-하)

지금 이 순간뿐이야(아-하)

약속된 건 아무것도 없어, 후회도 없지

Voulez-vous (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
La question c'est voulez-vous

 

[원해요?](아-하)

어려운 결정은 아니잖아(아-하)

뭘 해야 할지 알잖아(아-하)

[질문은 하나, 원해요?]

Voulez-vous...

 

[원해요?]

I know what you think
“The girl means business so I'll offer her a drink”

 

네가 무슨 생각인지 알아

"저 여자는 장난 아니야, 술을 한잔 권해야지"

Looking mighty proud
I see you leave your table, pushing through the crowd

 

엄청 자신감 있어 보이네

네가 테이블을 떠나, 사람들을 헤치며 오는 게 보여

I'm really glad you came, you know the rules, you know the game
Master of the scene

 

난 네가 오는 게 정말 기뻐, 룰도 게임도 알잖아

이 씬의 마스터들

We've done it all before and now we're back to get some more
You know what I mean

 

우린 모든 걸 이뤘지만, 조금 더를 원해서 돌아왔지

무슨 말인지 알지?

Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now is all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets

 

[원해요?](아-하)

차지하던지 떠나던지(아-하)

지금 이 순간뿐이야(아-하)

약속된 건 아무것도 없어, 후회도 없지

 

Voulez-vous (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
La question c'est voulez-vous

 

[원해요?](아-하)

어려운 결정은 아니잖아(아-하)

뭘 해야 할지 알잖아(아-하)

[질문은 하나, 원해요?]

And here we go again, we know the start, we know the end
Masters of the scene

 

그리고 다시 한번, 우린 시작과 끝을 알잖아

이 씬의 마스터들

We've done it all before and now we're back to get some more
You know what I mean

 

우린 모든 걸 이뤘지만, 조금 더를 원해서 돌아왔지

무슨 말인지 알지?

Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now is all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets

 

[원해요?](아-하)

차지하던지 떠나던지(아-하)

지금 이 순간뿐이야(아-하)

약속된 건 아무것도 없어, 후회도 없지

Voulez-vous (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
La question c'est voulez-vous

[원해요?](아-하)

어려운 결정은 아니잖아(아-하)

뭘 해야 할지 알잖아(아-하)

[질문은 하나, 원해요?]

Voulez-vous...

[원해요?]

Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)

 

[원해요?](아-하, 아-하 , 아-하)

[원해요?](아-하, 아-하 , 아-하)

Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now is all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets

 

[원해요?](아-하)

차지하던지 떠나던지(아-하)

지금 이 순간뿐이야(아-하)

약속된 건 아무것도 없어, 후회도 없지

Voulez-vous (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
La question c'est voulez-vous
Voulez-vous...

 

[원해요?](아-하)

어려운 결정은 아니잖아(아-하)

뭘 해야 할지 알잖아(아-하)

[질문은 하나, 원해요?]

[원해요?]

 

---

 

Voulez-vous

→ 불어) 당신은 원하나요?

 

means business

→ 비즈니스 할 뜻이 있다 →  진심이야 / 장난 아니야

 

 

--

 

이 클럽 죽순, 죽돌이 같은

가사는 뭐지..?

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

암튼 열정은 가득해 보인다

좋은데?

 

관용구 하나 얻어갑니다..

means business