[해석해보기] 맘마미아! OST - Gimme! Gimme! Gimme! 가사 한글 해석

 

 

맘마미아! (2008)

 

 

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

 

 

---

 

맘마미아! OST - Gimme! Gimme! Gimme!

 

 

 

Half past twelve
And I'm watchin' the late show
In my flat all alone
How I hate to spend
The evening on my own

12시 30분

난 늦은 티브이쇼를 보고 있어

아파트에서 혼자

혼자 저녁시간을 보내는 게

난 정말 싫어

Autumn winds
Blowin' outside the window
As I look around the room
And it makes me so
Depressed to see the gloom

창밖엔

가을바람이 불고 있어

방 안을 둘러보며

우울한 분위기가

날 더 우울함에 빠져들게 해

 

Is there a man out there
Someone to hear my prayer?

어딘가에 그런 남자가 있을까?

내 기도를 들은 누군가?

Gimme! Gimme! Gimme!
A man after midnight
Won't somebody help me
Chase the shadows away?

누군가 제발

12시가 지나도 함께할 사람을 주세요.

나의 이 우울함을

쫓아내 줄 사람이 없나요?

Gimme! Gimme! Gimme!
A man after midnight
Take me through the darkness
To the break of the day

누군가 제발

12시가 지나도 함께할 사람을 주세요.

이 어둠을 지나

아침이 올 때까지

Movie stars
Find the end of the rainbow
With a fortune to win
It's so different from
The world I'm living in

영화 속 스타들은

무지개 끝을 찾아

수많은 부를 갖게 되지

내가 사는 세상과는

너무 달라

Tired of TV
I open the window
And I gaze into the night
But there's nothing there to see
No one in sight

TV도 지겨워지고

창문을 열어

밤을 가만히 바라봐도

아무것도 보이지 않지

아무도 보이지 않아

Is there a man out there
Someone to hear my prayer?

어딘가에 그런 남자가 있을까?

내 기도를 들은 누군가?

Gimme! Gimme! Gimme!
A man after midnight
Won't somebody help me
Chase the shadows away?

누군가 제발

12시가 지나도 함께할 사람을 주세요.

나의 이 우울함을

쫓아내 줄 사람이 없나요?

Gimme! Gimme! Gimme!
A man after midnight
Take me through the darkness
To the break of the day

누군가 제발

12시가 지나도 함께할 사람을 주세요.

이 어둠을 지나

아침이 올 때까지

Gimme! Gimme! Gimme!
A man after midnight
Won't somebody help me
Chase the shadows away?

누군가 제발

12시가 지나도 함께할 사람을 주세요.

나의 이 우울함을

쫓아내 줄 사람이 없나요?

Gimme! Gimme! Gimme!
A man after midnight
Take me through the darkness
To the break of the day

누군가 제발

12시가 지나도 함께할 사람을 주세요.

이 어둠을 지나

아침이 올 때까지

Is there a man out there
Someone to hear my prayer?

어딘가에 그런 남자가 있을까?

내 기도를 들은 누군가?

Gimme! Gimme! Gimme!
A man after midnight
Won't somebody help me
Chase the shadows away?

누군가 제발

12시가 지나도 함께할 사람을 주세요.

나의 이 우울함을

쫓아내 줄 사람이 없나요?

Gimme! Gimme! Gimme!
A man after midnight
Take me through the darkness
To the break of the day

 

누군가 제발

12시가 지나도 함께할 사람을 주세요.

이 어둠을 지나

아침이 올 때까지

---

 

영화 영상 못 찾음 이슈..

역대급 반복에

역대급 하기 싫음이

여실히 묻어나는 이번 곡..

 

 

a fortune to win

= 차지할 수 있는 부, 얻어낼 부

= win a fortune = 큰돈을 따내다 / 부를 얻다