[해석해보기] 맘마미아! OST - Super Trouper 가사 한글 해석

 

 

맘마미아! (2008)

 

 

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

 

 

---

 

맘마미아! OST - Super Trouper

 

 

 

 

Super Trouper, lights are gonna find me
But I won't feel blue
Like I always do
'Cause somewhere in the crowd, there's you

슈퍼 트루퍼, 조명이 나를 비추네

하지만, 난 우울해하지 않을 거야

항상 그랬던 것처럼 외롭지 않아

관중들 속 그 어딘가, 거기에 네가 있으니까

I was sick and tired of everything
When I called you last night from Glasgow

난 모든 것에 지쳐 있었지

지난밤, 글래스고에서 내가 전화를 했을 때

All I do is eat and sleep and sing
Wishing every show was the last show
(Wishing every show was the last show)

난 그저 먹고 자고 노래만 했지

매 공연마다 마지막 공연이길 바라면서

(공연마다 마지막 공연이길 바라면서)

So imagine I was glad to hear you're coming
(Glad to hear you're coming)
Suddenly I feel all right
(And suddenly it's gonna be)

 

그러니 생각해 봐

네가 온다고 했을 때, 내가 얼마나 기뻤을지

(네가 온다는 소식에 정말 기뻤어)

갑자기 모든 게 괜찮아졌어

(그리고 갑자기 시작된 거야)

And it's gonna be so different
When I'm on the stage tonight

많은 게 달라질 것 같아

오늘 밤, 무대에 서는 순간부터

Tonight the Super Trouper, lights are gonna find me
Shining like the sun (Sup-p-per Troup-p-per)
Smiling, having fun (Sup-p-per Troup-p-per)
Feeling like a number one

오늘 밤의 슈퍼 트루퍼, 조명이 나를 비추네

빛나는 태양처럼 (슈-퍼-퍼 트루-퍼-퍼)

웃음 가득히 즐기며(슈-퍼-퍼 트루-퍼-퍼)

내가 최고가 된 것 같을 거야

Tonight the Super Trouper, beams are gonna blind me
But I won't feel blue (Sup-p-per Troup-p-per)
Like I always do (Sup-p-per Troup-p-per)
Because somewhere in the crowd, there's you

오늘 밤, 슈퍼 트루퍼, 조명에 눈이 부셔도

난 우울하지 않아 (슈-퍼-퍼 트루-퍼-퍼)

항상 그랬던 것처럼 (슈-퍼-퍼 트루-퍼-퍼)

관중들 속 그 어딘가, 거기에 네가 있으니까

Facing twenty thousand of your friends
How can anyone be so lonely?

 

2만 명의 관객 앞에 서 있어도
어떻게 사람이 이렇게 외로울 수 있지?

Part of a success that never ends
Still, I'm thinking about you only
(Still, I'm thinking about you only)

끝나지 않을 성공의 가운데 있어도

난 계속 오직 너만 생각해

(계속 오직 너만 생각해)

There are moments when I think I'm going crazy
(Think I'm going crazy)
But it's gonna be alright
(You'll soon be changing everything)

내가 미쳐가고 있다고 생각이 드는 순간들이 있지

(내가 미쳐버릴 것 같아도)

그렇지만 이제 괜찮아질 거야

(네가 곧 모든 걸 바꿔줄 테니까)

Everything will be so different
When I'm on the stage tonight

모든 게 달라질 거야

오늘 밤, 무대에 서는 순간부터

Tonight the Super Trouper, lights are gonna find me
Shining like the sun (Sup-p-per Troup-p-per)
Smiling, having fun (Sup-p-per Troup-p-per)
Feeling like a number one

오늘 밤의 슈퍼 트루퍼, 조명이 나를 비추네

빛나는 태양처럼 (슈-퍼-퍼 트루-퍼-퍼)

웃음 가득히 즐기며(슈-퍼-퍼 트루-퍼-퍼)

내가 최고가 된 것 같을 거야

Tonight the Super Trouper, beams are gonna blind me
But I won't feel blue (Sup-p-per Troup-p-per)
Like I always do (Sup-p-per Troup-p-per)
Because somewhere in the crowd there's you

오늘 밤, 슈퍼 트루퍼, 조명에 눈이 부셔도

난 우울하지 않아 (슈-퍼-퍼 트루-퍼-퍼)

항상 그랬던 것처럼 (슈-퍼-퍼 트루-퍼-퍼)

관중들 속 그 어딘가, 거기에 네가 있으니까

So I'll be there when you arrive
The sight of you will prove to me I'm still alive
And when you take me in your arms
And hold me tight
I know it's gonna mean so much tonight

그래, 네가 올 때, 내가 거기 있을게

너를 보는 순간, 내가 아직 살아있다는 걸 느끼게 될 거야

그리고 네가 날 네 품으로 이끌어

꽉 안아줄 때

그게 오늘 밤 나에겐 얼마나 큰 의미일지

Tonight, the Super Trouper lights are gonna find me
Shining like the sun (Sup-p-per Troup-p-per)
Smiling, having fun (Sup-p-per Troup-p-per)
Feeling like a number one

오늘 밤의 슈퍼 트루퍼, 조명이 나를 비추네

빛나는 태양처럼 (슈-퍼-퍼 트루-퍼-퍼)

웃음 가득히 즐기며(슈-퍼-퍼 트루-퍼-퍼)

내가 최고가 된 것 같을 거야

Tonight, the Super Trouper beams are gonna blind me
But I won't feel blue (Sup-p-per Troup-p-per)
Like I always do (Sup-p-per Troup-p-per)
Because somewhere in the crowd there's you

오늘 밤, 슈퍼 트루퍼, 조명에 눈이 부셔도

난 우울하지 않아 (슈-퍼-퍼 트루-퍼-퍼)

항상 그랬던 것처럼 (슈-퍼-퍼 트루-퍼-퍼)

관중들 속 그 어딘가, 거기에 네가 있으니까

Super Trouper, lights are gonna find me

 

슈퍼 트루퍼, 조명이 나를 비추네

 

---

 

Facing / twenty thousand of your friends
How can anyone be so lonely?

 

2만 명의 팬들(=of your friends)을 마주하고 있어도(Facing)

왜 이렇게 외로운 걸까

 

So I'll be there when you arrive
The sight of you / will prove to me / I'm still alive

 

그래, 네가 도착할 때 내가 있을 거야

너를 보는 순간 / 나에게 증명해 줄 거야 / 내가 아직 살아있다는 걸

→ 그래, 네가 올 때, 내가 거기 있을게

너를 보는 순간, 내가 아직 살아있다는 걸 느끼게 될 거야

 

 

-- 

 

이 노래가

멍 때리면서 볼 때는 몰랐는데

이런 의미를 가지고 있었군

 

이래서 노래는 가사로 음미하는 게

더 맛있는 거 같다.

 

한국 노래도 해외 노래도

가사를 집중해서 보는 걸 좋아하는데

이 노래는 애착 노래가 될 가사를 가졌군 ㅎ

 

 

그동안에는 문장구조를

잘 모르겠거나 하면 그냥 넘겼었는데

 

오늘은 나눠서라도

파악을 해보려고 하니

어떻게든 되는 거 같음

 

앞으로 이 방법 차용 ㅎ