[해석해보기] 맘마미아! OST - Lay All Your Love On Me 가사 한글 해석

 

 

맘마미아! (2008)

 

 

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

 

 

---

 

맘마미아! OST - Lay All Your Love On Me

 

 

 

Don't go wasting your emotion
Lay all your love on me

너의 감정을 낭비하지 마

모든 사랑을 나에게 줘

I wasn't jealous before we met
Now every man that I see is a potential threat

널 만나기 전에는 질투라는 건 몰랐어

이제는 모든 남자들이 경쟁자로 보여

And I'm possessive, it isn't nice
You've heard me saying that smoking was my only vice

이젠 난 소유욕이 강해, 별로 좋진 않지

내 유일한 단점이 흡연이라고 했었는데

But now it isn't true
Now everything is new

그런데 이젠 아니야

모든 게 새로워

And all I've learned
Has overturned
I beg of you

내가 알고 있던 모든 게

전부 달라졌어

이렇게 애원할게

Don't go wasting your emotion
Lay all your love on me

너의 감정을 낭비하지 마

모든 사랑을 나에게 줘

It was like shooting a sitting duck
A little small talk, a smile, and baby, I was stuck

그건 마치 앉아있는 오리를 쏘는 것 같았어

가벼운 대화, 미소 한 번에 난 갇혀버렸어

I still don't know what you've done with me
A grown-up woman should never fall so easily

난 아직도 네가 나에게 무슨 짓을 했는지 모르겠어

이성적인 숙녀가 이렇게 쉽게 사랑에 빠지다니

I feel a kind of fear
When I don't have you near

난 이제 좀 두려워

네가 내 곁에 없으면

Unsatisfied
I skip my pride
I beg you dear

만족할 수 없어

내 자존심을 버리고

이렇게 애원할게

Don't go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don't go sharing your devotion
Lay all your love on me

너의 감정을 낭비하지 마

모든 사랑을 나에게만 줘

나에게만 집중해

모든 사랑을 나에게만 줘

I've had a few little love affairs
They didn't last very long and they've been pretty scarce

나도 몇 번의 연애 경험이 있어

금방 끝나버렸지만, 많지도 않았어

I used to think that was sensible
It makes the truth even more incomprehensible

오히려 합리적이라고 생각했어

그래서 더 이해가 되지 않는 거 같아

'Cause everything is new
And everything is you

이제 모든 게 새로워

그리고 모든 게 너와 연결돼

And all I've learned
Has overturned
What can I do?

내가 알고 있는 모든 게

다 달라졌어

난 어떻게 해야 할까?

Don't go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don't go sharing your devotion
Lay all your love on me

너의 감정을 낭비하지 마

모든 사랑을 나에게만 줘

나에게만 집중해

모든 사랑을 나에게만 줘

Don't go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don't go sharing your devotion
Lay all your love on me

 

너의 감정을 낭비하지 마

모든 사랑을 나에게만 줘

나에게만 집중해

모든 사랑을 나에게만 줘

 

---

 

Don't go sharing your devotion

 

너의 집중(전념)을 공유하지 마 → 나에게만 집중해

이건 진짜 직역이 안됨ㄹㅇ

 

 

They didn't last very long / and they've been pretty scarce

 

그렇게 오래 만나진 않았어, 꽤나 부족했어(적었어)

 → 금방 끝났어, 많지도 않았지만

 

 

It makes the truth / even more incomprehensible

 

그걸 받아들이는 게 / 더 이해가 안 돼

(incomprehensible: 이해할 수 없는)

→ 그래서 더 이해가 안 돼

 

 

 

-

 

이런 감정을 가지고 사람들이

결혼을 준비하겠지..

얼마나 오래 이런 감정을 유지할 수 있을까

 

잃거나 잊어버리기엔

너무 강렬하고 아까운 감정들