[해석해보기] 맘마미아! OST - S.O.S 가사 한글 해석

 

 

맘마미아! (2008)

 

 

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

 

 

---

 

맘마미아! OST - S.O.S

 

 

 

 

Where are those happy days, they seem so hard to find
I tried to reach for you, but you have closed your mind

 

행복했던 날들은 어디로 갔는지, 이제는 찾기도 힘들어

너에게 다가가려 해도, 넌 마음을 닫아버렸네

Whatever happened to our love?
I wish I understood
It used to be so nice, it used to be so good

우리 사랑에 대체 무슨 일이 있었지?

도무지 모르겠어

그때 정말 괜찮았는데, 정말 좋았는데

So when you're near me, darling can't you hear me
S. O. S.

내 곁에 있는 당신, 내 말이 들리지 않나요

S. O. S.

The love you gave me, nothing else can save me
S. O. S.

네가 주는 사랑 말고는 날 구할 수 없어요

S. O. S.

When you're gone
How can I even try to go on?

 

네가 떠나면,

난 어떻게 살아가야 하지?

When you're gone
Though I try how can I carry on?

 

네가 떠나면,

내가 노력한다 해도, 계속 살아갈 수 있을까?

You seem so far away though you are standing near
You made me feel alive, but something died I fear

네가 곁에 있어도, 너무 멀리 있는 것 같아

네가 날 살아 있게 했는데, 지금은 뭔가 사라졌어, 난 그게 두려워

I really tried to make it out
I wish I understood
What happened to our love, it used to be so good

 

난 이해하려고 정말 노력했는데

도무지 모르겠어

우리 사랑에 무슨 일이 있었지, 정말 좋았었는데

So when you're near me, darling can't you hear me
S. O. S.

 

네 곁에 내가 있는데, 내 말이 들리지 않나요

S. O. S.

The love you gave me, nothing else can save me
S. O. S.

 

네가 주는 사랑 말고는 날 구할 수 없어요

S. O. S.

When you're gone
How can I even try to go on?

네가 떠나면,

난 어떻게 살아가야 하지?

When you're gone
Though I try how can I carry on?

네가 떠나면,

내가 노력한다 해도, 계속 살아갈 수 있을까?

So when you're near me, darling can't you hear me
S. O. S.

 

네 곁에 내가 있는데, 내 말이 들리지 않나요

S. O. S.

And the love you gave me, nothing else can save me
S. O. S.

네가 주는 사랑 말고는 날 구할 수 없어요

S. O. S.

When you're gone
How can I even try to go on?

 

네가 떠나면,

난 어떻게 살아가야 하지?

When you're gone
Though I try how can I carry on?

네가 떠나면,

내가 노력한다 해도, 계속 살아갈 수 있을까?

When you're gone
How can I even try to go on?

 

네가 떠나면,

난 어떻게 살아가야 하지?

When you're gone
Though I try how can I carry on?

 

네가 떠나면,

내가 노력한다 해도, 계속 살아갈 수 있을까?

 

---

 

When you're gone, / how can I / even try to / go on?

→ 네가 떠나면 / 난 어떻게 / 시도조차 하겠어 / 살아가는 걸

→ 네가 떠나면, 난 어떻게 살아가야 하지?

 

When you're gone, / though I try, / how can I / carry on?

→ 네가 떠나면 / 내가 노력한다 해도 / 난 어떻게 / 계속 살아갈 수 있을까?

→ 네가 떠나면, 내가 노력한다 해도, 계속 살아갈 수 있을까?

 

 

--

 

이별이 현실이 되는 순간 정도 이려나

이렇게 밝은 분위기의 노래에..ㅋㅋㅋㅋ..

 

사랑이 어렵다