[해석해보기] 맘마미아! OST - Slipping Through My Fingers 가사 한글 해석

 

맘마미아! (2008)

 

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

 

 

---

맘마미아! OST - Slipping Through My Fingers

 

 

Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning
Waving goodbye with an absent-minded smile

책가방을 손에 들고, 아침 일찍 집을 나서네

잠이 덜 깬 채 미소 지으며 손을 흔들지

I watch her go with a surge of that well-known sadness
And I have to sit down for a while

그 애가 가는 모습을 보면, 나도 모르게 감정이 벅차올라

한동안 앉아있어

The feeling that I'm losing her forever
And without really entering her world

내가 그 애를 영영 잃을 것만 같은 기분

정작 그 애의 세상에 진짜로 들어간 적은 없는데

I'm glad whenever I can share her laughter
That funny little girl

그 애가 웃을 때 함께할 수 있음이 감사해

그 작은, 귀여운 아이는

Slipping through my fingers all the time
I try to capture every minute
The feeling in it

시간이 정말 빠르게 흘러가

매 순간을 잡아두려고 애써보지만

그 순간의 감정까지도

Slipping through my fingers all the time
Do I really see what's in her mind

시간이 정말 빠르게 흘러가

내가 저 아이의 마음을 제대로 보고 있을까

Each time I think I'm close to knowing
She keeps on growing
Slipping through my fingers all the time

내가 이제야 좀 알 것 같다고 생각할 때마다

어느새 또 자라 버렸어

내 손가락 사이로 흘러내리듯이

Sleep in our eyes, her and me at the breakfast table
Barely awake, I let precious time go by

졸린 눈으로, 그 애와 아침 식탁에 앉아

간신히 일어나서, 그 소중한 시간을 그냥 흘려보냈어

Then when she's gone there's that odd melancholy feeling
And a sense of guilt I can't deny

그 애가 떠나고 나면, 이상한 쓸쓸함이 남아

그리고 부정할 수 없는 죄책감과 함께

What happened to the wonderful adventures
The places I had planned for us to go
(Slipping through my fingers all the time)

우리가 함께 하려고 했던 멋진 모험들은 어떻게 된 걸까?

우리가 가려고 계획했던 곳들은

(시간이 정말 빠르게 지나가)

Well, some of that we did but most we didn't
And why I just don't know

물론, 몇 군데는 갔지만 대부분은 못했지

왜 그렇게 됐는지, 나도 잘 모르겠어

Slipping through my fingers all the time
I try to capture every minute
The feeling in it

시간은 늘 그 아이를 내 손에서 빠져나가게 해

매 순간을 잡아두려고 애써보지만

그 순간의 감정까지도

Slipping through my fingers all the time
Do I really see what's in her mind

시간이 정말 빠르게 흘러가

내가 저 아이의 마음을 제대로 보고 있을까

Each time I think I'm close to knowing
She keeps on growing
Slipping through my fingers all the time

내가 이제야 좀 알 것 같다고 생각할 때마다

어느새 또 자라 버렸어

내 손가락 사이로 흘러내리듯이

Sometimes I wish that I could freeze the picture
And save it from the funny tricks of time
Slipping through my fingers

가끔은 그 순간에 그저 사진처럼 멈춰있을 수 있다면 좋겠어

그리고 그 순간을 시간의 장난으로부터 지켜낼 수 있다면 얼마나 좋을까

늘 내 손가락 사이로 빠져나가 버려

Schoolbag in hand she leaves home in the early morning
Waving goodbye with an absent-minded smile

 

책가방을 손에 들고, 아침 일찍 집을 나서네

잠이 덜 깬 채 미소 지으며 손을 흔들지

 

 

---

 

 

absent-minded

→ 멍한, 다른 데 정신이 팔린

an absent-minded smile

→ 잠이 덜 깬(멍한) 미소

 

without ~ entering

→ 들어가지 못하고 / 들어가지 않을 채로

 

 

--

 

이렇게 힘든 의역이 있었나

내가 해석했던 대부분의 의미가

다르게 해석되고..

 

노래의 정서를 제대로 파악하지 못하고

해석을 해서 그런가..

 

전체적으로 분홍색과 볼드체로 칠해야 할 것 같은 노래

(해석을 못했다는 뜻)