[해석해보기] 맘마미아! OST - Does Your Mother Know 가사 한글 해석

 

 

맘마미아! (2008)

 

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

 

 

---

 

맘마미아! OST - Dose Your Mother Know

 

You're so hot, teasing me

So you're blue
but I can't take a chance on a kick like you

넌 정말 매력적이야, 날 유혹하지

기분은 우울해 보이지만

하지만 난 너 같은 사람을 받아들일 순 없어

That's something I couldn't do

그건 내가 차마 못하는 일이야

There's that look in your eyes
I can read in your face
that your feelings are driving you wild 

네 눈빛을 보면 알 수 있어

표정에서도 거칠게 휘몰아치는

네 감정을 읽을 수 있지

Ah, but girl you're only a child

하지만, 넌 그저 어린아이 일 뿐이야

Well I can dance with you honey
If you think it's funny
Does your mother know that you're out?

글쎄, 내가 너랑 춤은 춰줄 순 있어

네가 그게 재밌다고 한다면

너희 엄마도 이거 알고 계셔?

And I can chat with you baby
Flirt a little maybe
Does your mother know that you're out?

그리고 너랑 대화정도는 어울려 줄 수 있어

플러팅 약간은 있을 수 있지

너희 엄마도 네가 이러는 거 아셔?

Take it easy (take it easy)
Better slow down girl
That's no way to go
Does your mother know?

진정해 (진정해)

속도를 좀 줄여봐

그렇게 해선 안돼

너희 엄마도 알고 계셔?

Take it easy (take it easy)
Try to cool it girl
Take it nice and slow
Does your mother know?

진정해 (진정해)

좀 차분히

편하게, 서두르지 말고

너희 엄마도 알고 계셔?

I can see what you want
But you seem pretty young
to be searching for that kind of fun

네가 뭘 원하는지 알아

이런 즐거움을 찾아 쫓기엔

넌 좀 어려보여

So maybe I'm not the one

그래서 난 네가 원하는 그 사람이 아닐지도 몰라

Now you're so cute, I like your style
And I know what you mean
when you give me a flash of that smile (smile)

넌 귀엽고, 스타일이 좋아

네가 그런 미소로 나에게 신호를 보낼 때,

어떤 의미인지 알아

But girl you're only a child

하지만, 넌 그저 어린아이 일 뿐이야

Well I can dance with you honey
If you think it's funny
Does your mother know that you're out?

글쎄, 내가 너랑 춤은 춰줄 순 있어

네가 그게 재밌다고 한다면

너희 엄마도 이거 알고 계셔?

And I can chat with you baby
Flirt a little maybe
Does your mother know that you're out?

그리고 너랑 대화정도는 어울려 줄 수 있어

플러팅 약간은 있을 수 있지

너희 엄마도 네가 이러는 거 아셔?

Take it easy (take it easy)
Better slow down girl
That's no way to go
Does your mother know?

진정해 (진정해)

속도를 좀 줄여봐

그렇게 해선 안돼

너희 엄마도 알고 계셔?

Take it easy (take it easy)
Try to cool it girl
Take it nice and slow
Does your mother know?

진정해 (진정해)

좀 차분히

편하게, 서두르지 말고

너희 엄마도 알고 계셔?

Well I can dance with you honey
If you think it's funny
Does your mother know that you're out?

글쎄, 내가 너랑 춤은 춰줄 순 있어

네가 그게 재밌다고 한다면

너희 엄마도 이거 알고 계셔?

And I can chat with you baby
Flirt a little maybe
Does your mother know that you're out?

그리고 너랑 대화정도는 어울려 줄 수 있어

플러팅 약간은 있을 수 있지

너희 엄마도 네가 이러는 거 아셔?

Well I can dance with you honey
If you think it's funny
Does your mother know that you're out?

글쎄, 내가 너랑 춤은 춰줄 순 있어

네가 그게 재밌다고 한다면

너희 엄마도 이거 알고 계셔?

And I can chat with you baby
Flirt a little maybe
Does your mother know that you're out?

그리고 너랑 대화정도는 어울려 줄 수 있어

플러팅 약간은 있을 수 있지

너희 엄마도 네가 이러는 거 아셔?

Does your mother know that you're out?
Does your mother know that you're out?

 

너희 엄마도 네가 이러는 거 아셔?

너희 엄마도 네가 이러는 거 아셔?

---

 

That's no way to go

→ 그건 가야 할 길이 아니야

→ 그렇게 하면 안 돼

 

nice and __

→  nice and easy : 아주 쉽게

→ nice and warm : 포근하게 따뜻한

→ nice and quiet : 조용하고 평화롭게

→ nice and slow : 서두르지 않고 천천히

 

--

 

진정해,,

어른들도 어른이 아닌 사람들이 많다고

이 노래 불러준 어른은 굉장히 어른이네