[해석해보기] 알라딘 OST - Friend Like Me 가사 한글 해석

 

 

 

알라딘(2019)

 

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

 

 

---

 

 

디즈니 알라딘 OST - Friend Like Me

 

 

 

Here I go!
Unh, ooh, woo!
Back up! Uh-oh! Watch out! Unh!

 

가보자고!

뒤로 물러서! 조심해!

You done wound me up!
'Boutta show you what I'm workin' with, unh!

 

네가 날 흥분하게 만들었어!

내가 능력이 어떻게 되는지 보여줄게

Well, Ali Baba, he had them forty thieves
Scheherazade had a thousand tales

 

음, 알리바바는 40인의 도적을 거느렸고

세헤라자드는 1000개의 이야기를 가졌어

But, master, you're in luck because up your sleeves
You got a brand of magic never fails

 

하지만, 주인님, 넌 운이 좋아, 왜냐하면 소매 안에

절대 실패하지 않는 마법을 가졌거든

You got some power in your corner now
Heavy ammunition in your camp

 

이제 넌 힘을 가졌어,

네 진영엔 강력한 탄약이 있는 거지

You got some punch, pizazz, yahoo, and how?
All you gotta do is rub that lamp
And then I'll say

 

넌 이제 힘과 재력, 뭐든 가졌어, 어떻게?

넌 그냥 램프를 문지르면 돼!

그럼 내가 말할 거야

 

Mister– Man, what's your name? Whatever–
What will your pleasure be?

 

주인님, 이름이 뭐예요? 뭐 상관없지 -

당신의 소원이 무엇인가요?

Let me take your order, I'll jot it down
You ain't never had a friend like me

 

너의 주문을 받게 해 줘, 내가 받아적을게

어디에도 나 같은 친구는 없을 걸

Life is your restaurant
And I'm your maitre d'

 

삶이 당신의 레스토랑이라면

난 당신의 레스토랑 매니저

Come, whisper to me whatever it is you want
You ain't never had a friend like me

 

와서, 나한테만 말해봐 네가 원하는 게 뭐든지

어디에도 나 같은 친구는 없을 걸

We pride ourselves on service
You the boss, the king, the shah!

 

우린 서비스에 자부심을 가졌어

당신이 보스이자 왕, 군주예요!

Say what you wish, it's yours! True dish
How about a little more baklava?

 

당신의 소원을 말해봐! 그럼 그건 당신의 것!

바클라바 좀 더 먹을래?

Have some of column A
Try all of column B

 

칼럼 A에서 좀 골라봐

칼럼 B는 어때?

I'm in the mood to help you, dude
You ain't never had a friend like me

 

난 널 돕기 위한 무드에 있어, 친구

어디에도 나 같은 친구는 없을 걸

Oh! Unh!
It's the big part, watch out!
It's the big part, oh!

 

이제 큰 거 온다, 조심해!

진짜 중요한 부분이야!

Can your friends do this?
Can your friends do that?

 

네 친구들은 이런 거 할 수 있어?

아니면 저런 건?

Can your friends pull this
Outta they little hat?

 

네 친구가 이 작은 모자에서

이걸 꺼낼 수 있어?

Can your friends go–

 

아니면 이런 건 어때?

I'm the genie of the lamp
I can sing, rap, dance, if you give me a chance, oh!

 

난 램프의 요정 지니

난 네가 기회를 준다면 노래, 랩, 댄스 뭐든지 가능하지! 

Don't sit there buggy-eyed
I'm here to answer all your midday prayers

 

그런 눈으로 거기 앉아있지 말고

난 너의 한낮의 기도들에 대한 답을 가지고 왔지

You got me bona fide, certified
You got a genie for your charge d'affaires

 

당신은 진실하고 검증된 나를 가졌어요.

당신의 해결사, 지니를 가졌다고!

I got a powerful urge to help you out
So what's your wish? I really wanna know

 

난 너를 너무나도 돕고 싶은 욕구가 있어

그래서 너의 소원이 뭐야? 나 정말로 알고 싶어

You got a list that's three miles long, no doubt
Well, all you gotta do is rub like so

 

3 마일의 리스트를 가지고 있을 것 같은데, 틀림없이

음, 넌 그냥 이렇게 램프만 문지르면 돼

Mister–
Aladdin
Yes!
One wish or two or three

 

주인님, 이름이-

알라딘

그래!

소원 한 개? 두 개? 아니면 세 개?

Well, I'm on the job, you big nabob
You ain't never had a friend, never had a friend, you ain't

 

난 여기 있어, 넌 위대한 통치자여!

나 같은 친구는 없을걸, 절대, 넌 절대

Never had a friend, never had a friend
You ain't never (Never!)
Had a (Had a)
Friend (Friend)
Like (Like)
Me!

 

나 같은 친구는 없을걸, 절대

넌 절대

나 같은

친구는

없을 걸

You ain't never had a friend like me!

 

나같은 친구는 없을걸!

 

---

 

뭐가 이렇게 반복도 많고

생소한 단어도 많고~

 

신나지만 말이 빠르고

가사를 보다가도

노래에 신나서 놓치고

 

덕분에 알라딘

다시 봤다.

 

다시 봐도 신나고 재밌음!

 

주말에 한번 더 봐야지!

디즈니 플러스에서 보세요!

 

오랜만에 보니까 재밌네