[해석해보기] 알라딘 OST - A Whole New World 가사 한글 해석

 

 

알라딘(2019)

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

 

 

---

 

알라딘 OST - A Whole New World

 

 

 

I can show you the world
Shining, shimmering, splendid

 

내가 세상을 보여줄게

반짝이고, 빛나고 눈부신 세상을

Tell me, princess
Now when did you last let your heart decide?

말해줘, 공주님

마음이 시키는 대로 했던 적이 언제였어?

I can open your eyes
Take you wonder by wonder

내가 눈을 뜨게 해 줄게

멋진 곳으로 데려가줄게

Over, sideways and under
On a magic carpet ride

위로, 옆으로 그리고 저 아래도

마법의 양탄자를 타고

A whole new world
A new fantastic point of view

 

완전히 새로운 세상

너무 멋진 새로운 시각

No one to tell us, "No"
Or where to go
Or say we're only dreaming

아무도 안된다고 하지 않아

어디로 가라고 하는 사람도 없어

우린 그저 꿈을 꾸고 있다고 하는 사람도 없어

A whole new world
A dazzling place I never knew

 

완전히 새로운 세상

내가 전혀 몰랐던 눈이 부신 곳

But when I'm way up here
It's crystal clear

 

이렇게 높은 곳에서 보니

모든 게 너무 투명하게 보여

That now I'm in a whole new world with you
Now I'm in a whole new world with you

이제 난 너와 완전히 새로운 세상에 있어

당신과 완전히 새로운 세상에 있어

Unbelievable sights
Indescribable feeling

믿기지 않는 광경들

말로 형언할 수 없는 기분

Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky

 

날아올랐다가 내려갔다 자유롭게

끝없는 다이아몬드 같은 하늘을 지나며

A whole new world
Don't you dare close your eyes

완전히 새로운 세상

절대 눈을 감지 말아

A hundred thousand things to see
Hold your breath, it gets better

 

수백, 수천 가지를 봐야지

숨을 참아봐, 더 멋진 것들이 있어

I'm like a shooting star

I've come so far
I can't go back to where I used to be

 

난 마치 유성와 같이

이렇게 멀리 왔어

이제 예전으로 돌아갈 수는 없어

A whole new world
Every turn, a surprise

완전히 새로운 세상

모든 순간이 놀라워

With new horizons to pursue
Every moment, red-letter

 

앞으로 펼쳐질 또 다른 세상을 향해

매 순간이 특별해

I'll chase them anywhere
There's time to spare
Let me share this whole new world with you

난 어디라도 쫓아갈 거야

아직 시간이 많아

이 완전히 새로운 세상을 너와 함께 할 거야

A whole new world
A whole new world

완전히 새로운 세상

완전히 새로운 세상

That's where we'll be
That's where we'll be

우리의 미래가 될 그곳

우리의 미래가 될 그곳

A thrilling chase
A wondrous place

 

두근거리는 모험

경이로운 장소

For you and me

 

너와 나를 위한

 

 

---

 

 

magic carpet ride: 비현실적이고 환상적인 여행

 

shooting star: 유성

 

new horizons / to pursue: 새로운 지평을 쫓는다 => 가능성과 도전

우리가 마주할 새로운 미래

 

red-letter moment: 인생에서 특별하고 기억할 만한 날이나 순간

 

A thrilling / chase: 짜릿한, 흥분되는, 두근거리는 / 모험과 같이 무언가를 향해 나가는 여정 

---

 

노래 자체가 어려운 편은 아닌데

의역, 해석할

관용적인 표현이 많군..