[해석해보기] 케이팝 데몬 헌터스 OST - Golden 가사 한글 해석

 

 

케이팝 데몬 헌터스(2025)

 

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

 

 

---

 

케이팝 데몬 헌터스 OST - Golden

 

 

 

 

I was a ghost, I was alone, hah
어두워진, hah, 앞길 속에 (Ah)

 

유령 같았던 나, 혼자였지

어두워진, hah, 앞길 속에 (Ah)

Given the throne, I didn't know how to believe
I was the queen that I'm meant to be

주어진 왕좌, 믿을 수 없었어

내가 여왕의 운명을 타고났다는 걸

I lived two lives, tried to play both sides
But I couldn't find my own place

 

주어진 두 개의 삶, 둘 다 잘하려고 했지

 그런데 내가 있을 곳은 없었어

Called a problem child 'cause I got too wild
But now that's how I'm getting paid, 끝없이 on stage

 

나를 문제아라고 했지, 거친 성격 때문에

하지만, 이제야 내가 있을 곳을 찾았어, 끝없이 무대에

I'm done hidin', now I'm shinin' like I'm born to be
We dreamin' hard, we came so far, now I believe

 

더 이상 숨지 않아, 난 지금 빛나고 있어, 이게 내 모습이야

간절한 우리의 꿈, 거의 다 왔어, 난 이제 믿어

We're goin' up, up, up, it's our moment
You know together we're glowing
Gonna be, gonna be golden

 

우린 위로 계속 올라가, 우리의 시간이야

우린 함께일 때 빛날 수 있다는 걸 알잖아

더 찬란히 빛나는 거야

Oh, up, up, up with our voices
영원히 깨질 수 없는
Gonna be, gonna be golden
Oh, I'm done hidin' now I'm shinin' like I'm born to be

 

위로 더 위로 우리의 목소리와 함께

영원히 깨질 수 없는

더 찬란히 나는 빛

더 이상 숨지 않아, 난 지금 빛이나, 이게 내 모습이야

Oh, our time, no fears, no lies
That's who we're born to be

 

우리의 시간이야, 두려움과 거짓은 없어

그게 우리 모습이야

Waited so long to break these walls down
To wake up and feel like me

 

이 벽들을 부수는데 너무 오랜 시간이 걸렸어

진정한 나로 깨어나는 데

Put these patterns all in the past now
And finally live like the girl they all see

 

이 패턴들은 이제 모두 과거에 두고,

드디어 모두가 알고 있는 나로 살아갈 거야

No more hiding, I'll be shining like I'm born to be
'Cause we are hunters, voices strong, and I know I believe

 

더 이상 숨기지 않고, 난 빛날 거야, 이게 내 모습이야

우린 헌터, 힘 있는 목소릴 가진, 알아 내가 믿는 게 뭔지

We're goin' up, up, up, it's our moment
You know together we're glowing
Gonna be, gonna be golden

 

우린 위로 계속 올라가, 우리의 시간이야

우린 함께일 때 빛날 수 있다는 걸 알잖아

더 찬란히 빛나는 거야

Oh, up, up, up, with our voices
영원히 깨질 수 없는
Gonna be, gonna be golden

 

위로 더 위로 우리 목소리와 함께

영원히 깨질 수 없는

더 찬란히 나는 빛

Oh, I'm done hidin', now I'm shining like I'm born to be

더 이상 숨지 않아, 난 지금 빛이나, 이게 내 모습이야

Oh, our time, no fears, no lies
That's who we're born to be

 

우리의 시간이야, 두려움과 거짓은 없어

이게 우리의 모습이야

You know we're gonna be, gonna be golden
We're gonna be, gonna be

Born to be, born to be glowin'
밝게 빛나는 우린

 

우린 더 찬란히 빛날 거야 알지

우린 더욱더

빛나는 이게 우리 모습이야

밝게 빛나는 우린

You know that it's our time, no fears, no lies
That's who we're born to be

 

너도 알잖아, 우리의 시간이야, 두려움과 거짓은 없어

그게 우리 모습이야

 

---

 

이미 많은 사람들이

커버를 하며

지구의 홍문을 만들고 있다는

golden

 

직역의 습관이 남아있어서

자연스러운 해석을 하지는 못했지만..

 

케데헌을 보면

앞으로의 헌트릭스 모습을

잘 보여주는 노래인 것 같다.

 

아직도 케데헌 안 본 사람 있으면

하루라도 빨리 보길 추천함.

 

진짜 안 본 거 후회한다.