[해석해보기] 맘마미아! OST - Money, Money, Money 가사 한글 해석

 

 

 

맘마미아! (2008)

 

 

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

 

---

 

맘마미아! OST - Money, Money, Money

 

I work all night, I work all day,
to pay the bills I have to pay

난 밤낮없이 일을 해

내가 내야 하는 돈을 내야 하니까

Ain't it sad

너무 슬프지 않니

And still there never seems
to be a single penny left for me

그리고 나한텐 단 한 푼도 남을 것 같지 않아

That's too bad

그거 정말 안 됐다

In my dreams I have a plan
If I got me a wealthy man

내 꿈속 나는 계획이 있었어

내가 만약 돈 많은 남자를 만난다면

I wouldn't have to work at all,
I'd fool around and have a ball...

난 일 할 필요도 없이

노닥거리거나 즐기기만 할 텐데

Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world

머니, 머니, 머니

정말 우습지

부자들의 세상에선 말이야

Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world

머니, 머니, 머니

항상 햇살 가득하지

부자들의 세계에선 말이지

Aha-ahaaa
All the things I could do

내가 할 수 있는 일이 얼마나 많을까

If I had a little money
It's a rich man's world

내가 돈만 조금 있었다면..

결국 부자를 위한 세상이야

It's a rich man's world

그게 부자들의 세상이지

A man like that is hard to find
but I can't get him off my mind

그런 남자는 좀처럼 찾기가 힘들어

하지만, 내 마음은 포기를 할 수가 없네

Ain't it sad

슬프지 않니

And if he happens to be free
I bet he wouldn't fancy me

만약 그가 마침 싱글이라 해도

나를 좋아하지는 않을 거야

That's too bad

그것 참 안 됐다

So I must leave, I'll have to go
To Las Vegas or Monaco

그래서 난 떠나야 해, 꼭 가야만 해

라스베이거스나 모나코로

And win a fortune in a game,
my life will never be the same...

운 좋게 게임에서 이기면

내 삶은 더 이상 똑같지 않을 거야

Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world

머니, 머니, 머니

정말 우습지

부자들의 세상에선 말이야

Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world

머니, 머니, 머니

항상 햇살 가득하지

부자들의 세계에선 말이지

Aha-ahaaa
All the things I could do

내가 할 수 있는 일이 얼마나 많을까

If I had a little money
It's a rich man's world

내가 돈만 조금 있었다면..

결국 부자를 위한 세상이야

Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world

머니, 머니, 머니

정말 우습지

부자들의 세상에선 말이야

Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world

머니, 머니, 머니

항상 햇살 가득하지

부자들의 세계에선 말이지

Aha-ahaaa
All the things I could do

내가 할 수 있는 일이 얼마나 많을까

If I had a little money
It's a rich man's world

내가 돈만 조금 있었다면..

결국 부자를 위한 세상이야

It's a rich man's world

 

결국 부자를 위한 세상이지

 

---

 

EASY PEASY LEMON SQUEEZY

 

이번 주말 꼭 맘마미아를 다시 본다.

 

다음 노래 해석을 준비하며

노래를 한 번씩 들어보는데

너무 신나고 영화를

다시 보고 싶다는 마음이 커진다

 

이번 주말 꼭 다시 봐야지

 

--

 

맘마미아 시리즈는

저번 노래도 그렇고,

영화로 나온 노래로 번역하는데

공식 영상이 따로 없는 것 같다.

 

youtube링크를 올리지 말까..