[해석해보기] 맘마미아! OST - Honey Honey 가사 한글 해석

 

 

맘마미아! (2008)

 

 

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

 

 

---

 

맘마미아! OST - Honey Honey

 

Honey honey, how he thrills me
ah-hah, honey honey

허니 허니, 날 얼마나 설레게 하는지

아하, 허니 허니 

Honey honey, nearly kills me
ah-hah, honey honey

허니 허니, 날 얼마나 떨리게 하는지

아하, 허니 허니

I'd heard about him before
I wanted to know some more

예전에 들어본 적이 있어

좀 더 알고 싶었어

And now I know what they mean
he's a love machine

사람들이 하는 말을 이제 알 것 같아

그는 사랑꾼이야

Oh, he make me dizzy

날 정말 어지럽게 해

Honey honey, let me feel it
ah-hah, honey honey

허니 허니, 그냥 느낄 수 있게 해 줘

아하, 허니 허니

Honey honey, don't conceal it
ah-hah, honey honey

허니 허니, 숨기지 말고

아하, 허니 허니

The way that you kiss goodnight
(The way that you kiss me good night)

굿나잇 키스를 하는 방식

(내게 굿나잇 키스를 하는 방식)

The way that you hold me tight
(The way that you're holding me tight)

나를 꽉 안아주는 방식

(나를 꽉 안아주는 방식)

I feel like I wanna sing when you do your thing

당신이 할 일을 하면, 난 노래를 하고 싶어

Honey honey, touch me, baby
ah-hah, honey honey

허니 허니, 날 만져줘

아하, 허니 허니

Honey honey, hold me, baby
ah-hah, honey honey

허니 허니, 날 안아줘

아하, 허니 허니

You look like a movie star
(You look like a movie star)

넌 마치 영화배우 같아

(넌 마치 영화배우 같아)

But I know just who you are
(I know just who you are)

난 방금 알아버렸어

(방금 누군지 알아버렸어)

And, honey, to say the least
you're a doggone beast!

그리고, 허니, 과장 없이 말하자면

당신은 야성미 넘치는 짐승!

Honey honey, how you thrill me
ah-hah, honey honey

 

허니 허니, 날 얼마나 설레게 하는지

아하, 허니 허니 

Honey honey, nearly kill me
ah-hah, honey honey

허니 허니, 날 얼마나 떨리게 하는지

아하, 허니 허니 

I heard about you before
I wanted to know some more

전에 들어본 적 있어

난 좀 더 알고 싶어

And now I know about to see
what you mean to me

 

이제야 알 수 있을 것 같아

당신이 내게 어떤 의미인지

 

---

 

오랜만에 맘마미아가

다시 보고 싶어지는 노래!

 

이번엔 맘마미아 시리즈다.

ost 해석이 그래도 쉬운 건

영화를 알면 스토리를 대입해서

의역이 좀 수월하다는 것..!

 

오늘 저녁엔 맘마미아를 봐야겠다.

 

아빠 후보가 세명인 느낌은

도대체 어떤 기분일지