[해석해보기] 맘마미아! OST - Mamma mia! 가사 한글 해석

 

 

맘마미아! (2008)

 

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

 

 

---

 

맘마미아! OST - Mamma mia!

 

 

 

I was cheated by you
And I think you know when

 

당신한테 속았었지

그게 언젠진 당신도 알고 있잖아

So I made up my mind
It must come to an end

그래서 난 마음을 다잡았어

이건 끝나야만 해

Look at me now
Will I ever learn

이 꼴을 좀 봐

난 도대체 언제쯤 깨달을까?

I don't know how
But I suddenly lose control
There's a fire within my soul

나도 어떻게 된 일인지 모르겠어

갑자기 이성을 잃게 돼

내 안에서 불길이 치솟는 것 같아

Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything, o-o-o-oh

한 번 보기만 해도, 종이 울리는 게 들려

한 번 더 보면, 모든 걸 잊게 되는 거 같아

Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you?

이런 또 시작이야

이런 이런, 내가 어떻게 당신을 밀어낼 수 있을까?

 
Mamma mia, does it show again?
My my, just how much I've missed you

이런, 또 들켜버렸나?

정말, 내가 당신을 얼마나 그리워했는지

Yes, I've been broken-hearted
Blue since the day we parted

그래, 난 정말 가슴이 아팠어

우리가 헤어진 이후로 계속 우울했지

Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, now I really know,
My my, I should not have let you go

왜 당신을 떠나게 뒀을까?

이런 이제야 알겠어,

정말, 당신을 보내선 안 됐는데

I was angry and sad
When I knew we were through

우리가 끝났다는 걸 알았을 때,

난 화가 나고 슬펐었지

I can't count all the times
I cry over you

내가 당신 때문에

얼마나 울었는지 헤아릴 수가 없어

Look at me now
Will I ever learn

이 꼴을 좀 봐

난 도대체 언제쯤 깨달을까?

 

I don't know how
But I suddenly lose control
There's a fire within my soul

나도 어떻게 된 일인지 모르겠어

갑자기 이성을 잃게 돼

내 안에서 불길이 치솟는 것 같아

Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything, o-o-o-oh

한 번 보기만 해도, 종이 울리는 게 들려

한 번 더 보면, 모든 걸 잊게 되는 거 같아

 

Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you?

이런 또 시작이야

이런 이런, 내가 어떻게 당신을 밀어낼 수 있을까?

Mamma mia, does it show again?
My my, just how much I've missed you

이런, 또 들켜버렸나?

정말, 내가 당신을 얼마나 그리워했는지

Yes, I've been broken-hearted
Blue since the day we parted

그래, 난 정말 가슴이 아팠어

우리가 헤어진 이후로 계속 우울했지

Why, why did I ever let you go?

왜 당신을 떠나게 뒀을까?

Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again?
My my, just how much I've missed you

이런 또 시작이야

이런 이런, 내가 어떻게 당신을 밀어낼 수 있을까?

이런, 또 들켜버렸나?

정말, 내가 당신을 얼마나 그리워했는지

Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again?
My my, just how much I've missed you

이런 또 시작이야

이런 이런, 내가 어떻게 당신을 밀어낼 수 있을까?

이런, 또 들켜버렸나?

정말, 내가 당신을 얼마나 그리워했는지

Yes, I've been broken-hearted
Blue since the day we parted

그래, 난 정말 가슴이 아팠어

우리가 헤어진 이후로 계속 우울했지

Why, why did I ever let you go
Mamma mia, now I really know
My my, I should not have let you go

 

어째서 난 당신을 놓을 수 없는 걸까?

이런 이제야 알겠어,

정말, 당신을 보내선 안 됐는데

---

 

 

전반적으로 맘마미아 노래가

쉽게 느껴지는 건

반복도 많고

그다지 어려운 문법이나

단어를 사용하지 않는다.

 

굿-

 

주말에

맘마미아 영화를 다시 봤다.

 쿠팡플레이에서 볼 수 있었고

다시 보니 노래가 끊임없이 나오는 영화군..