[해석해보기] 하이스쿨 뮤지컬 OST - Get'cha Head In The Game 가사 한글 해석

 

하이스쿨뮤지컬 (2006)

 

 

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

 

 

---

 

하이스쿨 뮤지컬 OST - Get'cha Head In The Game

 

 

Coach said to fake right and break left
Watch out for the pick and keep an eye on defense
Gotta run the give-and-go and take the ball to the hole
And don't be afraid to shoot the outside J

 

코치가 오른쪽에 페이크를 주고 왼쪽을 돌파하라고 했지

스크린(픽)을 조심해 그리고 수비수를 잘 봐야 해

패스를 하고 달려 들어가, 골대 쪽으로 가

바깥쪽 점프슛하는 걸 두려워하지 마

Just keep ya head in the game
Just keep ya head in the game
And don't be afraid to shoot the outside J
Just keep ya head in the game

 

그냥 게임에 집중시켜

그냥 게임에 집중해

바깥쪽 점프슛하는 걸 두려워하지 마

그냥 게임에 집중하라고

You gotta get'cha, get'cha head in the game
(We gotta get our, get our, get our, get our head in the game)
You gotta get'cha, get'cha head in the game
(We gotta get our, get our, get our, get our head in the game)
Come on, get'cha, get'cha head in the game
(We gotta get our, get our, get our, get our head in the game)
You gotta get'cha (get our), get'cha (get our)

[ALL] head in the game
(We gotta get our, get our, get our, get our head in the game)
(Woo)

 

지금 게임에 집중해

(우리 모두 게임에 집중해야 해)

지금 게임에 집중해

(우리 모두 게임에 집중해야 해))

빨리, 게임에 집중해

(우리 모두 게임에 집중해야 해))

지금 게임에 집중해

(우리 모두 게임에 집중해야 해))

Let's make sure that we get the rebound
'Cause when we get it, then the crowd will go wild
A second chance, gotta grab it and go
Maybe this time, we'll hit the right notes

 

리바운드를 꼭 잡자

그걸 잡으면 관중들이 열광할 거야

두 번째 기회야, 낚아채서 앞으로 달려

이번엔, 제대로 될 거야

Wait a minute, not the time and place
Wait a minute, get my head in the game
Wait a minute, get my head in the game
Wait a minute, wait a minute (Get'cha head in the game)

 

잠깐만 지금은 그럴 때가 아니야

잠깐, 게임에 집중해

잠깐, 게임에 집중해

잠깐, 잠깐만 (집중하라고)

I gotta get my, get my head in the game
(You gotta get'cha, get'cha, get'cha, get'cha head in the game)
I gotta get my, get my head in the game
(We gotta get'cha, get'cha, get'cha, get'cha head in the game)
Come on, get my, get my head in the game
(You gotta get'cha, get'cha, get'cha, get'cha head in the game)
I gotta get my (get'cha), get my (get'cha) [ALL] head in the game
(You gotta get'cha, get'cha, get'cha, get'cha head in the game)
(Woo)

 

그래, 다시 집중하자

(넌 집중해야 해, 집중)

집중해야 해, 집중해

(우린 집중해야 해, 집중)

빨리, 집중해 집중

(넌 집중해야 해, 집중해)

집중하라고, 집중

(넌 집중해야 해, 집중해)

Why am I feeling so wrong?
My head's in the game
But my heart's in the song
She makes this feel so right

 

왜 뭔가 잘못된 것 같지?

내 머리는 게임에 집중하고 있는데

내 마음은 노래를 하고 싶어

그 애가 날 이렇게 만들었어

Should I go for it?
I better shake this
Yikes

 

내가 이대로 가야 할까?

이 감정을 털어내야 해

으악

I gotta get my, get my head in the game
(You gotta get'cha, get'cha, get'cha, get'cha head in the game)
I gotta get my, get my head in the game
(You gotta get'cha, get'cha, get'cha, get'cha head in the game)
Come on, get my, get my head in the game
(You gotta get'cha, get'cha, get'cha, get'cha head in the game)
I gotta get my (get'cha), get my (get'cha) [ALL] head in the game
(You gotta get'cha, get'cha, get'cha, get'cha head in the game)
(Woo)

 

그래, 다시 집중하자

(넌 집중해야 해, 집중)

집중해야 해, 집중해

(우린 집중해야 해, 집중)

빨리, 집중해 집중

(넌 집중해야 해, 집중)

집중하라고, 집중

(넌 집중해야 해, 경기에 집중해)

 

---

 

 

give-and-go: (농구에서) 패스 앤 컷 플레이

 

take the ball to the hole

→ 골대 쪽으로 공을 몰고 가

→ 드리블로 돌파해서 득점을 노려

 

outside J: J(jump shoot) 외곽 점프슛

 

 

--

 

집중하라고 집중!!!

 

집중하라는 말을 너무 많이 써서

오히려 집중이 안됨.