[해석해보기] 맘마미아! OST - Take A Chance On Me 가사 한글 해석

 

 

맘마미아! (2008)

 

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

 

 

---

 

맘마미아! OST - Take A Chance On Me

 

 

 

If you change your mind,
I'm the first in line
Honey I'm still free
Take a chance on me

네 마음이 바뀌면

내가 먼저 기다리고 있을게

난 아직 자유로워

내게 기회를 줘

If you need me, let me know,
gonna be around

내가 필요하면, 말만 해,

곁에 있을게

If you've got no place to go,
if you're feeling down

네가 갈 곳이 없을 때,

기분이 우울할 때

If you're all alone
when the pretty birds have flown
Honey I'm still free
Take a chance on me

모든 사람들이 떠나고,

혼자 남았다면,

난 여전히 자유로워

내게 기회를 줘

Gonna do my very best and it ain't no lie
If you put me to the test, if you let me try

난 최선을 다할 거야, 거짓말이 아니야

날 시험해 봐, 날 믿고 시도해 봐

Take a chance on me
Take a chance on me

내게 기회를 줘

내게 기회를 줘

We can go dancing,
we can go walking,
as long as we're together

같이 춤을 추러 갈 수도 있고

함께 산책할 수도 있어

우리가 함께라면

Listen to some music,
maybe just talking,
get to know you better

노래를 듣거나,

아니면 그냥 얘기나 할까

서로를 알아가 보는 거야

'Cause you know I've got
So much that I wanna do,
when I dream I'm alone with you
It's magic

 

넌 내가 얼마나

하고 싶은 게 많은지 알잖아

내 꿈에서 너랑 단 둘이 있을 때면

그건 마법 같아

You want me to leave it there,
afraid of a love affair
But I think you know
That I can't let go

넌 사랑이 두려워

내가 그만두길 바라지만

너도 알잖아

내가 포기하지 않을 거라는 걸

If you change your mind,
I'm the first in line
Honey I'm still free
Take a chance on me

네 마음이 바뀌면

내가 먼저 기다리고 있을게

난 아직 자유로워

내게 기회를 줘

 

If you need me,
let me know,
gonna be around

내가 필요하면, 말만 해,

곁에 있을게

If you've got no place to go,
if you're feeling down

네가 갈 곳이 없을 때,

기분이 우울할 때

If you're all alone
when the pretty birds have flown
Honey I'm still free
Take a chance on me

모든 사람들이 떠나고,

혼자 남았다면,

난 여전히 자유로워

내게 기회를 줘

Gonna do my very best and it ain't no lie
If you put me to the test, if you let me try

난 최선을 다할 거야, 거짓말이 아니야

날 시험해 봐, 날 믿고 시도해 봐

Take a chance on me
Take a chance on me

내게 기회를 줘

내게 기회를 줘

Oh you can take your time baby,
I'm in no hurry,
know I'm gonna get you

천천히 해도 돼

난 급하지 않아

결국 널 가질 거란 걸 알아

You don't wanna hurt me,
baby don't worry,
I ain't gonna let you

나에게 상처를 줄까 걱정돼?

괜찮아

내가 그렇게 두지 않을 거야

Let me tell you now
My love is strong enough
to last when things are rough
It's magic

들어봐

내 사랑은 충분히 강해

어려움이 닥쳐와도 변하지 않을 만큼

이건 마법 같아

You say that I waste my time
but I can't get you off my mind
No I can't let go
'Cause I love you so

넌 내게 시간낭비라고 하지만

널 마음속에서 지울 수 없어

난 놓을 수 없어

왜냐면 널 너무 사랑하니까

If you change your mind,
I'm the first in line
Honey I'm still free
Take a chance on me

네 마음이 바뀌면

내가 먼저 기다리고 있을게

난 아직 자유로워

내게 기회를 줘

If you need me,
let me know,
gonna be around

내가 필요하면, 말만 해,

곁에 있을게

If you've got no place to go,
if you're feeling down

네가 갈 곳이 없을 때,

기분이 우울할 때

If you're all alone
when the pretty birds have flown
Honey I'm still free
Take a chance on me

모든 사람들이 떠나고,

혼자 남았다면,

난 여전히 자유로워

내게 기회를 줘

Gonna do my very best, and it ain't no lie
Gotta put me to the test, if you let me try
(Take a chance, take a chance, take a chance on me)

 

난 최선을 다할 거야, 거짓말이 아니야

날 시험해 봐, 날 믿고 시도해 봐

(기회를 줘, 기회를 줘, 내게 기회를 줘)

Ba ba ba ba baa, ba ba ba ba baa
Honey I'm still free
Take a chance on me

 

난 아직 자유로워

내게 기회를 줘

Gonna do my very best, and it ain't no lie
Gotta put me to the test, if you let me try
(Take a chance, take a chance, take a chance on me)

 

난 최선을 다할 거야, 거짓말이 아니야

날 시험해 봐, 날 믿고 시도해 봐

(기회를 줘, 기회를 줘, 내게 기회를 줘)

 

Ba ba ba ba baa, ba ba ba ba baa ba-ba
Honey I'm still free
Take a chance on me

 

난 아직 자유로워

내게 기회를 줘

---

 

If you're all alone
when the pretty birds have flown

→ 예쁜 새가 날아갔을 때, 네가 혼자라면

→ 주변에 아무도 없고 외로울 때에도

pretty birds: 사람들(의역)

 

to last; 지속되다, 오래가다

 

---

 

노 감상평.