[해석해보기] 맘마미아! OST - I Have A Dream 가사 한글 해석

 

 

맘마미아! (2008)

 

 

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

 

 

---

맘마미아! OST - I Have A Dream

 

 

 

I have a dream, a song to sing
To help me cope with anything

난 꿈이 있어, 부를 노래도 있지

무엇이든 이겨낼 수 있게 도와주는

If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future even if you fail

동화 속의 신비로움을 느낄 수 있다면

비록 실패를 하더라도 미래를 향해 갈 수 있어

I believe in angels
Something good in everything I see

난 천사가 있다고 믿어

세상 모든 것엔 좋은 무언가가 있다고

I believe in angels
When I know the time is right for me
I'll cross the stream. I have a dream

난 천사들을 믿어

내게 적절한 때가 왔다는 걸 알게 될 때면

난 강을 건너갈 거야, 난 꿈이 있어

I have a dream, a fantasy
To help me through reality

난 꿈이 있어, 환상 같은 꿈

현실을 견뎌낼 수 있게 해주는

And my destination makes it worth the while
Pushing through the darkness still another mile

내가 가는 그곳은 이 모든 여정을 더 가치 있게 해 줘

어둠 속을 지나, 한 걸음 더 나아가

I believe in angels
Something good in everything I see

난 천사가 있다고 믿어

세상 모든 것엔 좋은 무언가가 있다고

I believe in angels
When I know the time is right for me
I'll cross the stream. I have a dream
I'll cross the stream. I have a dream

난 천사들을 믿어

내게 적절한 때가 왔다는 걸 알게 될 때면

난 강을 건너갈 거야, 난 꿈이 있어

난 강을 건너갈 거야, 난 꿈이 있어

I have a dream, a song to sing
To help me cope with anything

난 꿈이 있어, 부를 노래도 있지

무엇이든 이겨낼 수 있게 도와주는

If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future even if you fail

동화 속의 신비로움을 느낄 수 있다면

비록 실패를 하더라도 미래를 향해 갈 수 있어

I believe in angels
Something good in everything I see

난 천사가 있다고 믿어

세상 모든 것엔 좋은 무언가가 있다고

I believe in angels
When I know the time is right for me
I'll cross the stream. I have a dream
I'll cross the stream. I have a dream

 

난 천사들을 믿어

내게 적절한 때가 왔다는 걸 알게 될 때면

난 강을 건너갈 거야, 난 꿈이 있어

난 강을 건너갈 거야, 난 꿈이 있어

 

---

 

To help me cope with anything

→ 그게 뭐든지 맞서게 해 줘

→ 무엇이든 이겨낼 수 있게 도와주는 

 

To help me through reality

→ 현실을 견딜 수 있게 해주는

 

worth the while

→  그만한 가치가 있다

(worth it) while: 시간/수고/노력

 

Pushing through

→ (무언가를) 밀고 나아가다, 뚫고 나아가다

 

still another mile

→  또 한 마일, 다시 한 걸음 더

 

 

 

--

 

짧고 간단한 노래지만

생각보다 관용적 표현이 많았다.

 

맘마미아는 언제 끝날까..

금요일에 한 곡 남았다..

드디어 끝이다..!