[해석해보기] 겨울왕국 OST - For the First Time in Forever 가사 한글 해석

 

 

 

겨울왕국 (2013)

 

오역 있을 수 있음.

반박 시 님말 맞음.

 

 

---

 

You don't have to protect me 
I'm not afraid

 

네가 날 지켜주지 않아도 돼,

난 무섭지 않아

Please don't shut me out again,
Please don't slam the door
You don't have to keep your distance anymore

 

날 다시 멀리 하지 말아 줘,

문을 닫고 들어가지 말아 줘.

더 이상 사람들과의 거리를 유지할 필요가 없어.

'Cause for the first time in forever,
I finally understand

 

왜냐하면 태어나서 처음으로

내가 드디어 이해를 할 수 있게 됐어

For the first time in forever,
We can fix this hand in hand

 

태어나서 처음으로

우리는 함께 이겨낼 수 있을 거야

We can head down this mountain together
You don't have live in fear

 

우리 함께 이겨내자

더 이상 두려움 속에서 살지 않아도 돼

Cause for the 
first time in forever, I will be right here

 

왜냐하면

태어나서 처음으로

내가 여기 있잖아.

Anna
Please go back home, your life awaits
Go enjoy the sun and open up the gates

 

다시 집으로 가자, 다들 기다리고 있어

가서 햇볕을  즐기고 성문을 열자

Yeah, but

 

그래 하지만,

 

I know
You mean well, but leave me be

 

네 말은 잘 알겠어, 하지만 난 여기 남게 해 줘

Yes, I'm alone,
but I'm alone and free

 

그래, 난 혼자가 되겠지

난 혼자여도 자유로워

Just stay away and you'll be safe from me

 

그냥 떨어져서 지내면 넌 나로부터 안전할 거야

Actually we're not

 

그게 사실은 별로 그렇지 않아

What do you mean you're not

 

그게 무슨 뜻이야?

I get the feeling you don't know

 

음 아직 모르고 있나 보네

What do I not know

 

내가 뭘 모른다는 거야

Arendelle's in deep, deep, deep, deep snow

 

아란델에 엄청, 엄청, 많은 눈이 와

What

 

뭐라고?

You've kind of set off an eternal winter everywhere

 

네가 모든 곳에 영원한 겨울 같은 걸 내린 거 같아

Everywhere

 

모든 곳에..

It's okay, you can just unfreeze it

 

괜찮아, 그냥 다시 녹이면 돼!

No, I can't, 
I I don't know how

 

난 못해

난.. 난 방법을 몰라

Sure you can 
I know you can
`Cause for the first time in forever,

 

넌 당연히 할 수 있어

넌 할 수 있을 거라고 믿어!

왜냐하면 태어나서 처음으로

Oh I'm such a fool,
I can't be free

 

난 정말 바보 같아

난 자유로울 수 없어

You don’t have to be afraid

 

그렇게 두려워하지 않아도 괜찮아

No escape from the storm inside of me

 

내 안의 폭풍 속에서 벗어날 수가 없어

We can work this out together

 

우리 함께 이겨낼 수 있어

I can’t control the curse

 

이 저주를 통제할 수가 없어

We’ll reverse the storm you’ve made

 

우린 네가 만든 폭풍을 다시 돌려놓을 수 있어

Anna, please, you’ll only make it worse

 

안나, 제발, 넌 그냥 상황을 악화시킬 뿐이야.

Don’t panic

 

일단 진정해 봐

There’s so much fear

 

너무나도 두려워

We’ll make the sun shine bright

 

우린 태양이 밝게 빛나게 할 수 있어

You’re not safe here

 

넌 여기 있으면 안전하지 않아

We can face this thing together

 

우리 이 문제를 같이 마주하자

No

 

아니야

We can change this winter weather

 

우린 이 겨울을 바꿀 수 있어

AHHHHH

And everything will be all right

 

그리고 모든 게 괜찮아질 거야

I CAN’T

 

난 못해!!

 

---

 

 

공식 Youtube에 해당 영상이 없어

링크 첨부는 하지 않았음.

 

안나가 엘사 잡으러 간 대목에서의

For the First Time in Forever

 

엘사의 트라우마는 어디까지인가

 

그래도 애니메이션 연상이 빠르게 되면서

어렵지 않은 노래였다.